chartophylax (romaios) wrote,
chartophylax
romaios

"Ο Άρης κάνει πόλεμο"

Красивая песня о герое греческого сопротивления, главкоме ЭЛАС Арисе Велухиотисе, а точнее - об одном эпизоде с участием его отряда, битве у Микро-Хорьо (Малое Село) в декабре 1942 г.
Интересно, что по форме она совершенно традиционна, широко используется образный ряд старинных клефтских песен, вплоть до прямого цитирования.





Αναστενάζουν τα βουνά κι ο ήλιος σκοτεινιάζει
το δόλιο το μικρό χωριό και πάλι ανταριάζει.
Λαμποκοπούν χρυσά σπαθιά, πέφτουν τουφέκια ανάρια
ο Άρης κάνει πόλεμο με αντάρτες παλληκάρια.
Έλα βρε άπιστε Ιταλέ, κορόϊδο Μουσολίνι
να μετρηθούμε εδώ μαζί να δεις το τι θα γίνει.
Δεν έχεις γέρους κι άρρωστους, μικρά παιδιά να σφάζεις,
μηδέ κορίτσια ντροπαλά, ούτε χωριά να κάψεις.
Μανάδες για να τυραννάς στη μέση στο παζάρι,
έχεις μπροστά σου σήμερα τον Καπετάνιο Άρη.
Που γρήγορος σαν τον αετό, σαν το γοργό τ’ αγέρι
προδότες έσφαξε πολλούς με δίκοπο μαχαίρι. (вар.:  φασίστες έσφαξε...)
Померкло солнце в вышине над стонущей горою,
Несчастная Микро-Хорьо покрыта снова мглою.
Сверкают золотом клинки, ружейный слышен грохот:
То партизаны-молодцы, и Арис в бой ведёт их.
Эй ты, итальянец, подходи, невежа Муссолини, –
И в схватке честной поглядим, кто одолеет ныне.
Здесь нет ни старых, ни больных, младенцев на закланье,
Ни юных дев, и нету сёл тебе для сожиганья.
Нет матерей, чтоб истязать прилюдно на базаре, –
А есть, и пред тобой стоит, сам капитан наш Арис.
Кто словно ветер быстрокрыл, стремительней орла,
Чей нож двуострый покарал изменников сполна.

(в последних двух строчках у меня размер подгулял, но - увы; может, потом что придёт в голову)


Вариант в более "народном" исполнении:


Прокомментировать в DW
Tags: стихи и песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment