?

Log in

No account? Create an account
Александр хартофилакс
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Sunday, December 18th, 2005

Time Event
10:19p
"Дигенис и Харон"
Известная византийская эпическая поэма о Василии Дигенисе Акрите заканчивается смертью героя; греческие народные песни ("акритика") - его гибелью в поединке с Хароном. А вот стихи Костиса Паламаса...

Ο ΔΙΓΕΝHΣ AΚΡΙΤΑΣ ΚΙ Ο ΧAΡΟΝΤΑΣ
(του Κωστή Παλαμά)

Καβάλλα πάει ο Χάροντας
τον Διγενή στον Άδη,
κι άλλους μαζί... Κλαίει δέρνεται
τ' ανθρώπινο κοπάδι.

Και τους κρατεί στου αλόγου του
δεμένους στα καπούλια,
της λεβεντιάς τον άνεμο,
της ομορφιάς την πούλια.

Και σα να μην τον πάτησε
του Χάρου το ποδάρι
ο Ακρίτας μόνο ατάραχα
κοιτάει τον καβαλλάρη!

«Ο Ακρίτας είμαι, Χάροντα
δεν περνώ με τα χρόνια.
Μ' άγγιξες και δε μ' ένοιωσες
στα μαρμαρένια αλώνια;

Εγώ είμαι η ακατάλυτη
ψυχή των Σαλαμίνων,
στην Εφτάλοφην έφερα
το σπαθί των Ελλήνων.

Δε χάνομαι στα Τάρταρα,
μονάχα ξαποσταίνω,
στη ζωή ξαναφαίνομαι
και λαούς ανασταίνω!».

--------------
Песня в исполнении Элефтерии Арванитаки: Ελευθερία Αρβανιτάκη. "Ο Διγενής Ακρίτας" (.mp3)

Перевод: Едет верхом Харон, ведет в Аид Дигениса вместе с другими; плачет и убивается людская толпа. Тащит их Харон, связанных, за лошадью, и молодых и прекрасных. Но из всех, покорно следовавших за Хароном, лишь Акрит бесстрашно обратился к всаднику: «Я - Акрит, Харон, и время надо мною не властно. Помнишь ли нашу схватку на мраморном току? Я, твердый дух саламинцев, Седьмохолмому вернувший эллинскую доблесть, не сгину в Тартаре, а только отдохну – и вернусь к жизни, и воскрешу народы!».

<< Previous Day 2005/12/18
[Calendar]
Next Day >>
Византийская держава. История и культура государства ромеев   About LiveJournal.com